citeva cuvinte in limba Turca Options

[murat]

herkese selamlar

salut tuturor sa fie datoria voastra sa ma corectati pe partea romana, mersi anticipat)

incepem cu zilele?


luni - pazartesi
marti - sali salı
miercuri - carsamba çarşamba
joi - persembe perşembe
vineri - cuma
sambata - cumartesi
duminica - pazar


off, am observat ceva, la tastatura, nu am litere turcesti,
trebuie sa scriu pe un word file, si sa lipesc aici,

[RoAp]

herkese selamlar

salut tuturor sa fie datoria voastra sa ma corectati pe partea romana, mersi anticipat)

incepem cu zilele?


luni= pazartesi
marti sali salı
miercuri carsamba çarşamba
joi persembe perşembe
vineri cuma
sambata cumartesi
duminica pazar


off, am observat ceva, la tastatura, nu am litere turcesc,
trebuie sa scriu pe un word file, si sa lipesc aici,

Buna ziua!

Is offtopic si imi cer scuze.

Mi-ar placea sa ne spuneti cateva cuvinte despre sistemul de invatamant din Turcia.
Am scris candva despre un profesor de-al meu care compara sistemul turcesc cu cel romanesc.
La romani, memorie, memorie multa. Si examene subiective periodic. La turci un sistem de acumulare de puncte in timpul unei periode scolare. Nu numai memorie.

Cu tot respectul.

[murat]

Buna ziua!

Is offtopic si imi cer scuze.

Mi-ar placea sa ne spuneti cateva cuvinte despre sistemul de invatamant din Turcia.
Am scris candva despre un profesor de-al meu care compara sistemul turcesc cu cel romanesc.
La romani, memorie, memorie multa. Si examene subiective periodic. La turci un sistem de acumulare de puncte in timpul unei periode scolare. Nu numai memorie.

Cu tot respectul.

Dear Roap,

am 42 ani, si la facultate am fost in germania (nu in turcia)
asa dupa cap repede un raspuns, nu pot,

dar voi vorbi cu rudele mele in turcia (sigur nu imediat miine )

si voi posta la un alt topic despre asta,

saygılarımla

cu respectul meu

[RoAp]

Dear Roap,

am 42 ani, si la facultate am fost in germania (nu in turcia)
asa dupa cap repede un raspuns, nu pot,

dar voi vorbi cu rudele mele in turcia (sigur nu imediat miine )

si voi posta la un alt topic despre asta,

saygılarımla

cu respectul meu

Toate bune dumneavoastra. Ar fi interesant.

Profesorul de care aminteam considera absolut necesar o copiere a sistemului turc de invatamant.
De a folosi toate resursele, nu numai memoria.

Best regards.

[murat]

Hepinize hayırlı sabahlar (tuturor dimineata buna) mai simplu, bune dimineata la toti
Puteam sa spun si

hepinize günaydın

cred ca treb sa scriu primul cite ceva despre alfabetul nostru, sa vedeti ca exista diferenta intre "i" si " ı ",
" u " si " ü " etc

a
b = be
c = ge
ç = ce (cernavoda)
d = de
e
f = fe
g = ghe
ğ = denumire este "yumuşak g" nu se pronunta, litera in cuvint inainte de el se prelungeste (e mai complicat, in
viitor incerc sa gisesc mai bune metode de explicatie)
h = ha
ı = î de la romana (învat )
i = je
k = ka (se citeste si ke)
l = le
m= me
n = ne
o
ö = ö (acum ajutati, de unde sa gisesc un exemplu din limba romana
am gasit, girl, bird, sau siutghiol,
p = pe
r = re
s = se
ş = şe (cum se citeste ultimul cuvint la "kartus" kartus de toner??
t = te
u
ü = ü iar, acum de unde sa scot magic word,
v = ve
y = ye (se citeste ca inceputul lu cuvint "este" spuneti "este" 3 ori, la a 4a spunet e si opriti, fara sa
spuneti "ste"
z = ze

prima coloana arata cum se scrie, a 2a coloane arata cum se citeste in alfabet,
in cuvinte se citeste 99% lafel, dar o mica atentie,
exemplu:
b = be in cuvint: baba (tata) (nu se citeste ca babă = femeie batrana) acum b nu se mai citeste be, se citeste baba (a'uri se aude la fel cum e la tata"
ufff, e greu sa explic fara sa arati de la gura, fara sa aude celalalt cum se pronunte,

ma uscat gura, (sa gisesc cuvinte din limba romana, mereu pronunt aici cuvinte si ascult pe vocea mea = si oamenii mei au inceput sa se iute la mine ciudat, acum nimeni nu vine sa ceara liber pt mine )
vreau sa beau cafe (nescafe redcup, dear vesperala, nu este o reclama (redcup) care e contra regulament, nu?)
dupa ce beau, voi continua,
hepinizi öpüyorum (va pup pe voi tot)

[vesperala]

ö = ö (acum ajutati, de unde sa gisesc un exemplu din limba romana
am gasit, girl, bird, sau siutghiol,

ü = ü iar, acum de unde sa scot magic word,

y = ye (se citeste ca inceputul lu cuvint "este" spuneti "este" 3 ori, la a 4a spunet e si opriti, fara sa
spuneti "ste"

vreau sa beau cafe (nescafe redcup, dear vesperala, nu este o reclama (redcup) care e contra regulament, nu?)

nu e un gen de reclamă interzis...

nu am priceput de ce să spun este de 3 ori... dar am spus , aşteptând ca prin minune neuronul meu să priceapă de ce de 3 ori... cert e că se pronunţă ie ca în iepure, asta am priceput.

ö = ca în Ionuţ?
ü = ca în iubesc?

sper că sunt ok exemplele mele

[murat]

nu e un gen de reclamă interzis...

nu am priceput de ce să spun este de 3 ori... dar am spus , aşteptând ca prin minune neuronul meu să priceapă de ce de 3 ori... cert e că se pronunţă ie ca în iepure, asta am priceput.

ö = ca în Ionuţ?
ü = ca în iubesc?

sper că sunt ok exemplele mele

de 3 ori pt ca, sa spui este este este si o data spui e si oprest, si sa facut minune, ca iepure

ö = ca în Ionuţ?
nu prea, spune bird in engleza, sau girl, sau nu stiu, treb sa iau un dictinar roman, si sa caut in toate cuvintele

si pt ü = ca în ghiuzdan (si pt asta treb sa caut)

ps: inca astept invitatie cand este ibrikul plin, (stii la 23 feb dupa amiaza, ibricul a fost gol)

[vesperala]

de 3 ori pt ca, sa spui este este este si o data spui e si oprest, si sa facut minune, ca iepure

ö = ca în Ionuţ?
nu prea, spune bird in engleza, sau girl, sau nu stiu, treb sa iau un dictinar roman, si sa caut in toate cuvintele

si pt ü = ca în ghiuzdan (si pt asta treb sa caut)

ps: inca astept invitatie cand este ibrikul plin, (stii la 23 feb dupa amiaza, ibricul a fost gol)

la noi tonomatul funcţionează permanent...pofteşte

ü = ca în ştiu? ghiuzdan nu există, doar ghiozdan...

ö = ca în găsit?


ne înveţi : da, nu, mulţumesc, ieri, azi, mâine, poimâine, acum şi noapte înstelată?

[murat]

la noi tonomatul funcţionează permanent...pofteşte

ü = ca în ştiu? ghiuzdan nu există, doar ghiozdan...

ö = ca în găsit?


ne înveţi : da, nu, mulţumesc, ieri, azi, mâine, poimâine, acum şi noapte înstelată?

mersi mult

sa caut eu alte cuvinte pt ö si ü,

daca stie cineva germana, sa ma anunta,
poate sa ma ajuta,

[vesperala]

daca stie cineva germana, sa ma anunte,
poate sa ma ajuta,

ştiu...doar că ştiu degeaba, dacă nu ştiu cum se citesc acele litere în turceşte practic nu ştiu ce să caut...
oricum exemplele trebuie în română, ca să poată fi înţelese...

[murat]

ştiu...doar că ştiu degeaba, dacă nu ştiu cum se citesc acele litere în turceşte practic nu ştiu ce să caut...
oricum exemplele trebuie în română, ca să poată fi înţelese...

daca stii germana, acum pot TU sa ma ajuti, nu ai nevoie sa caut nimic, decat citest cu voce tare in germana, atunci auz cum se pronunte


ich möchte ein kuesschen

se poate scriss si asa

ich wünsche ein Küsschen von mein Stern

[vesperala]

daca stii germana, acum pot TU sa ma ajuti, nu ai nevoie sa caut nimic, decat citest cu voce tare in germana, atunci auz cum se pronunte


ich möchte ein kuesschen

se poate scris si asa

ich wünsche ein Küsschen von mein Stern

prin urmare
ü = ca în englezescul Europe, adică iu pronunţate legat, u fiind scurt
http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1uu.mp3
ö = eă pronunţate legat...
http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1oo.mp3

am găsit să le putem asculta.

[murat]

prin urmare
ü = ca în englezescul Europe, adică iu pronunţate legat, u fiind scurt
http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1uu.mp3
ö = eă pronunţate legat...
http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1oo.mp3

am găsit să le putem asculta.

pt "ş" : http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1ss.mp3

pt ğ http://www.onlineturkish.com/Tr1/Tr1gg.mp3 ağ-la

da- evet
nu- hayır (exmp:akıl (mintea, http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_2.mp3 )
mulţumesc - teşekkür ederim
ieri- dün
azi - bugün
mâine - yarın
poimâine - öbürgün
acum- şimdi
noapte - gece
înstelată - yıldızlı
noapte înstelată - yıldızlı gece


hepinizi öpüyorum
murat http://www.onlineturkish.com/Tr2/Tr2_26.mp3

[murat]

traducere (cat am putut cu romaneste mea perfecta ) de la song (ballada)



Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Asta seara eu mor, nimeni nu poate sa ma tina
Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
Nici tu nu pot sa ma tii, nici stelele nu pot sa ma tina
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Cad din ochii tăi ca intr-o râpă, (sau prăpastie- gasit in dictionar)
Gözlerin beni tutamaz
Ochii tăi nu pot sa ma tina

Düşlerinde büyürüm kabusun olur ölürüm
Cresc la visele tale, devin cosmarul tau, mor
Bir şiir yazarım bir türkü söylerim
Scriu o poezie, cant o baladă
Bir sen olurum bir ben ölürüm
Devin o data TU, mor o data EU
Bu akşam ölürüm sırf senin için
Mor asta seara numai pentru tine
Beni ölüm bile anlamaz
Nici moartea nu ma intelege


dau bere rece (sau ceai turcesc fierbinte, sau cafea facut pe nisip - si virtual si real cand pot) daca ma ajuta cineva (sa ia traducerea pe care am facut-o eu si sa traduca - ca lumea )

Edited by vesperala: Aug 30 2008, 08:29 AM

Reason for edit: :) nu beau bere...cafea merge

[murat]

pt tine

pt tine

pt tine

pt mine

pt cine asculta songu si citeste versurile

[vesperala]

Murat...Hai , învaţă-ne turceşte..

0,1,2,3,4,5,6,7,...

luni, marţi, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică

an, lună, săptămână, zi, oră, minut, secundă

anotimp, iarna, primăvara, vara, toamna

eu, tu , el , ea, noi, voi , ei , ele

A fi: eu sunt, tu eşti , el este, noi suntem, voi sunteţi, ei sunt
A avea: eu am , tu ai , el are, noi avem, voi aveţi, ei au

Culori: roşu, galben, albastru, verde, alb, negru

Cum se spun toate acestea în turceşte?

[NightShift]

Fiti atenti la cunostintele mele de limba turca:

bir = 1
bes = 5
on = 10
köprü = pod
hosgeldiniz = restaurant
sigorta = asigurare
satilik = de vanzare
bira = bere
elma = mar

si mai stiu multe cuvinte, dar acum imi scapa.
... oricum, se vede ca mi-a placut in Turcia...

[murat]

0, sıfır,
1, bir
2 iki,
3 üç,
4, dört,
5, beş,
6, altı,
7, yedi
8, sekiz
9, dokuz
10 on
11 onbir
12 oniki (onüç, etc,)
20 yirmi
21 yirmibir etc
30 otuz
31 otuzbir etc
40 kırk
41 kırkbir etc
50 elli
51 ellibir etc
60 altmış
61 altmışbir etc
70 yetmiş
71 yetmişbir etc
80 seksen
81 seksenbir etc
90 doksan
91 doksanbir etc
100 yüz
101 yüzbir
111 yüzonbir
121 yüzyirmibir
200 ikiyüz
1.000 bin


luni - pazartesi
marti - salı
miercuri - çarşamba
joi - perşembe
vineri - cuma
sambata - cumartesi
duminica - pazar


an, yıl (sene)
lună, ay
săptămână, hafta
zi, gün
oră, saat
minut, dakika
secundă saniye
ora este 2 si unsfert saat ikiyi çeyrek geçiyor (çeyrek = sfert)
ora este 2 fara 10 saat ikiye on var (nu este tradus dupa fiecare cuvint, asa se spune ceasul)

anotimp, mevsim
iarna, kış
primăvara, ilkbahar
vara, yaz
toamna sonbahar

eu, tu , el , ea, noi, voi , ei , ele

A fi: olmak (verb)
eu sunt, tu eşti , el este, noi suntem, voi sunteţi, ei sunt
ben sen o biz siz onlar (siz = voi si d-voastra )
A avea: VAR (este)
eu am o masina = benim bir arabam var,
eu am plecat la cinema = sinemaya gittim (nu e nevoie sa pui BEN la inceput, ultimul litere M la cuvintul gittim arata ca e vorba de EU
mai mult mai tirziu,, datoria ma cheama




hosgeldiniz = bine ati venit

[NightShift]

hosgeldiniz = bine ati venit

Scuze, Murat. ... mai uita omul.

Sehir merkezi = am dedus ca inseamna "centrul orasului"
çay = ceai
gözleme = o mancare traditionala turceasca. Extraordinara! (v-o recomand cu caldura).

[murat]

"gözleme = o mancare traditionala turceasca. Extraordinara! (v-o recomand cu caldura)."

offff zana, nu mai faci asa

acum am pofta sa plec pana in turcia, sa maninc gözleme

de ce nu am citit sambata, sa cer de la sotia mea sa faca (duminica)

"Scuze, Murat. ... mai uita omul. "
de ce cer scuza ?? ca vrei sa invati?
la noi e o vorba, ca nu stii, nu e rusine, nu invati e rusine
ai tot respectul meu,
si te rog nu mai scrie scuza, ca ma simt prost ca te am corectat,

(sigur) stii o vorba despre love?

Love is never having to say you are sorry

love nu inseamna numai dragostea intre un barbat si o femeie
love is intre parinti si copiii
love is intre verisori
love is intre prieteni
nu esti prietena mea??
nu sunt eu prietenul tau??

LOVE is never having to say you are sorry

I love you all

hepinizi seviyorum