vesperala

Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
> limba franceza-traducere, va rog ajutor!!!!!!!!!!!

Iulya
post May 21 2008, 01:53 PM
Post #1


LittleStar
Group Icon
*

Group: Stars
Posts: 10
Joined: 20-May 08
From: Petrosani Romania
Member No.: 183



Salut,
implor ajutor ca imi da 2 care poate va rog inca o data clapping.gif deci....daca puteti sa ma a jutati si pe mine cu o traducere din limba romana in limba franceza vas fi recunoscatoare si vas si da un suc va roggggggggggggggggggggggggg emo-thanks.gif
QUOTE
Banii….?Dupa parerea mea banii nu aduc fericirea…dar nici fara ei nu poti sa traiesti.Intr-o societate ca sa fi intergat iti trebuie bani pentru haine.masini,si altele.In viata de zi cu zi ai nevoie de multe si fara sa iti dai seama cheltuiesti o groaza de bani fie ca iti cumperi de mancare,fie ca trimiti un mailsau dai un telefonsau ti se rupe tocul pantofului.Ce sa mai zici de un ziar sau de o carte.am impresia ca oamenii din ziua de azi uita sa se mai documenteze doar daca au nevoiedau 2 clikuri si se rezolva si daca mai ai si o imprimanta este perfect.Dar unde este placerea de a citi o carte?
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

vesperala
post May 21 2008, 08:16 PM
Post #2


Miradoniz
Group Icon
**********

Group: *vesperala*
Posts: 37,083
Joined: 30-December 07
From: În castel de treci prin colonade...
Member No.: 1



Am apelat la fetia lui rubens pentru a avea o traducere ct mai fidel:

QUOTE
L'argent...? Personnellement, je pense que le bonheur ne s'achete pas...mais l'argent reste tout de meme indispensable pour vivre. Pour t'integrer dans une socit on a besoin d'argent pour des vetements, une voiture et autre. Dans la vie de tous les jours on as besoin de beaucoup de choses et sans nous rendre compte on depense beaucoup d'argent, que a soit pour s'acheter à manger, ou pour envoyer un mail ou bien pour appeler un ami. Tu peux perdre subitement ton talon, et là t'as encore besoin d'argent....N'en parlons plus de l'argent pour acheter un journal ou bien un livre meme si j'ai l'impression que les gens aujourd'hui oublient bien souvent de se documenter ou alors s'il le font, ils ont juste besoin de cliquer une ou deux fois sur des sites internet et avec une imprimante tu peux conomiser ton argent des journaux. Mais alors ou est le plaisir de simplement lire un livre?


smile.gif mulumesc


User's Signature

O raclă mare-i lumea. Stelele-s cuie/Bătute-n ea şi soarele-i fereasta/La temniţa vieţii
Mihai Eminescu

Stelele-n cer, deasupra mărilor, ard depărtărilor, până ce pier...

Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Iulya
post May 21 2008, 08:19 PM
Post #3


LittleStar
Group Icon
*

Group: Stars
Posts: 10
Joined: 20-May 08
From: Petrosani Romania
Member No.: 183



iti multumesc din suflet nici nu stiu ce m-as fi facut ....mai salvat de la un mare 2 si de la o corigenta
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



RSS Lo-Fi Version Time is now: 23rd September 2018 - 12:08 PM
Arta si savoare www.iconcert.ro
 Vesperala Forum