vesperala

Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
> AMIN - ce înseamnă?

vesperala
post Apr 3 2008, 04:24 PM
Post #1


Miradoniz
Group Icon
**********

Group: *vesperala*
Posts: 37,134
Joined: 30-December 07
From: În castel de treci prin colonade...
Member No.: 1



de fapt care e semnificația cuvântului AMIN? unsure.gif


User's Signature

O raclă mare-i lumea. Stelele-s cuie/Bătute-n ea Ɵi soarele-i fereasta/La temniƣa vieƣii
Mihai Eminescu

Stelele-n cer, deasupra mărilor, ard depărtărilor, pùnă ce pier...

Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Ally
post Apr 3 2008, 04:44 PM
Post #2


Falling star
Group Icon
****

Group: Stars
Posts: 392
Joined: 6-January 08
From: departe...cat de departe!
Member No.: 42



"așa să fie" ...


User's Signature


Nimic nu e ceea ce pare.
Nimeni nu este atat de prost sau de intelept pe cat se crede.

Imi rezerv dreptul de a scrie cu "agramaticalitati"
Omnia mutantur, nihil interit.
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

paradise
post Apr 3 2008, 04:47 PM
Post #3


StarGazer
Group Icon
******

Group: Stars
Posts: 2,551
Joined: 2-January 08
Member No.: 29



si eu stiu la fel! rolleyes.gif
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

vesperala
post Apr 3 2008, 04:49 PM
Post #4


Miradoniz
Group Icon
**********

Group: *vesperala*
Posts: 37,134
Joined: 30-December 07
From: În castel de treci prin colonade...
Member No.: 1



QUOTE (Ally @ Apr 3 2008, 05:44 PM) *
"așa să fie" ...

din ce limbă și cam cum a ajuns să fie folosit?
adică el de ce a rămas netradus în atâtea limbi?


User's Signature

O raclă mare-i lumea. Stelele-s cuie/Bătute-n ea Ɵi soarele-i fereasta/La temniƣa vieƣii
Mihai Eminescu

Stelele-n cer, deasupra mărilor, ard depărtărilor, pùnă ce pier...

Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

paradise
post Apr 3 2008, 04:51 PM
Post #5


StarGazer
Group Icon
******

Group: Stars
Posts: 2,551
Joined: 2-January 08
Member No.: 29



AMÍN interj., s.n. 1. Interj. (În texte religioase sau în practica bisericii creștine, folosit ca formulă de încheiere) Adevărat! așa să fie! ♦ Fam. Adio! S-a terminat! 2. S.n. (În expr.) Cât(u-i) aminul sau până (ori nici) la amin = niciodată, nicidecum. – Din sl. aminŭ.
asta zice la dex! sl cred ca e din limba slava biggrin.gif
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

vesperala
post Apr 3 2008, 04:55 PM
Post #6


Miradoniz
Group Icon
**********

Group: *vesperala*
Posts: 37,134
Joined: 30-December 07
From: În castel de treci prin colonade...
Member No.: 1



slavă..emo-um.gif ciudat traseu...

nu știu nici o limbă slavă să îmi da seama... dar cu greu îmi imaginez italienii preluând un cuvânt de la slavi...
cred că are o istorie interesantă terminologia religioasă...

or mai fi și alți termeni preluați fără traducere, care sună la fel în toate limbile creștinilor?


User's Signature

O raclă mare-i lumea. Stelele-s cuie/Bătute-n ea Ɵi soarele-i fereasta/La temniƣa vieƣii
Mihai Eminescu

Stelele-n cer, deasupra mărilor, ard depărtărilor, pùnă ce pier...

Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Neo
post Apr 3 2008, 04:58 PM
Post #7


SuperStar
Group Icon
*****

Group: Stars
Posts: 1,241
Joined: 30-December 07
Member No.: 11



"asa sa fie" - asta inseamna. smile.gif
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Aprig
post Apr 3 2008, 07:06 PM
Post #8


Ce avem noi aici?
Group Icon
******

Group: Stars
Posts: 4,669
Joined: 13-January 08
From: București
Member No.: 55



Dacă noi am luat amin de la slavi, ei la rîndul lor l-au luat din altă parte. Amen se zice la fel și în greacă și în ebraică (de unde probabil provine).


User's Signature

People with beards are just people without beards, with beards

Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Ally
post Apr 22 2008, 10:35 PM
Post #9


Falling star
Group Icon
****

Group: Stars
Posts: 392
Joined: 6-January 08
From: departe...cat de departe!
Member No.: 42



amin este un cuvânt specific limbilor semitice-(Orientul Mijlociu); este utilizat uneori ca și substantiv propriu.În cultul creștin a ajuns ca preluare din limba aramaică,actualmente limbă moartă, dar deseori vorbită în timpul lui Iisus Hristos (mai mult ca un dialect; se presupune a fi mai veche ca limba ebraică)

Edited by Ally: Apr 22 2008, 10:40 PM


User's Signature


Nimic nu e ceea ce pare.
Nimeni nu este atat de prost sau de intelept pe cat se crede.

Imi rezerv dreptul de a scrie cu "agramaticalitati"
Omnia mutantur, nihil interit.
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Zâmbilici
post May 7 2008, 06:01 PM
Post #10


FallingStar
Group Icon
**

Group: Stars
Posts: 86
Joined: 28-April 08
From: Romania
Member No.: 169



Amen= Asa sa fie

cuvântul provine din ebraică, inițial insă se folosea 'aman' și înseamnă a fi ferm, a avea credință, a confirma.

Edited by Zâmbilici: May 7 2008, 06:01 PM


User's Signature

Butterflies are a wonder... they make me smile all the time :-) !
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

piko
post May 7 2008, 06:05 PM
Post #11


StarGazer
Group Icon
******

Group: Stars
Posts: 3,991
Joined: 9-April 08
From: Constanta
Member No.: 141



eo fac greaca la liceu....si "amin" este sigur cuvant grecesc smile.gif
si da....inseamna "asa sa fie!"

Edited by piko: May 7 2008, 06:05 PM


User's Signature

Ridicați drapelu’ sus, sus, să se vadă… Scrieți pe el “România e de pradă!"Că merg oamenii cu capu’ plecat pe stradă, apăsați de o viață de corvoadă…Bravadă în mass-media, guvernu’ face media. Trăim bine, să mor eu, asta-i concluzia...Europeni... Da’ pentru cine nu știa, europenii, pe la noi, au spor de lumea-a-treia…
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Zâmbilici
post May 7 2008, 06:08 PM
Post #12


FallingStar
Group Icon
**

Group: Stars
Posts: 86
Joined: 28-April 08
From: Romania
Member No.: 169



cuvnatul este ebraic la origine si mai apoi importat in limba greaca smile.gif

mai cititi si aici

Edited by Zâmbilici: May 7 2008, 06:11 PM


User's Signature

Butterflies are a wonder... they make me smile all the time :-) !
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

piko
post May 7 2008, 06:16 PM
Post #13


StarGazer
Group Icon
******

Group: Stars
Posts: 3,991
Joined: 9-April 08
From: Constanta
Member No.: 141



QUOTE (Zâmbilici @ May 7 2008, 07:08 PM) *
cuvnatul este ebraic la origine si mai apoi importat in limba greaca smile.gif

mai cititi si aici


asa o fi... confused.gif
in manualul de greaca scrie altceva....


User's Signature

Ridicați drapelu’ sus, sus, să se vadă… Scrieți pe el “România e de pradă!"Că merg oamenii cu capu’ plecat pe stradă, apăsați de o viață de corvoadă…Bravadă în mass-media, guvernu’ face media. Trăim bine, să mor eu, asta-i concluzia...Europeni... Da’ pentru cine nu știa, europenii, pe la noi, au spor de lumea-a-treia…
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Zâmbilici
post May 7 2008, 06:26 PM
Post #14


FallingStar
Group Icon
**

Group: Stars
Posts: 86
Joined: 28-April 08
From: Romania
Member No.: 169



confused.gif asa imi zice mie google'u.

You can emo-ask-google.gif yourself smile.gif


User's Signature

Butterflies are a wonder... they make me smile all the time :-) !
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



RSS Lo-Fi Version Time is now: 16th June 2019 - 03:15 PM
Arta si savoare www.iconcert.ro
 Vesperala Forum