vesperala

Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
> Vechiul testament, dupa o carte veche in propria-mi traducere

nocturnus
post Mar 31 2008, 02:33 PM
Post #1


De eu nu sunt nici tu nu esti...
Group Icon
**

Group: Stars
Posts: 127
Joined: 28-February 08
From: Bucharest
Member No.: 109



Nu vreau sa jignesc sau sa supar.
Am gasit prin podul unei vechi case mostenite o biblie in latina veche, si am ramas uimit cand cu greu am inceput sa o traduc...
Desi ea seamana cu ce stiam exista explicatii ce mi s-au aratat traducand ce m-au socat.
De supar, am sa ma opresc din talmacire aici, va astept cu pareri si comentarii dar intai de toate fi-ti intelegatori obiectivul principal ce mi-l propun e sa cunosc si alte opinii decat cele ce mi le-am format...
Am sa va redau primele 3 zile si am sa astept sa comentati, de interesul e deplin continui sa traduc si pentru voi...

FACEREA



Nimic fiind, preaplictisit de fire
EL a creat vre-o doua infinituri
A inventat cerul si pamantul.
Si dupa indelung priveghi
A constatat cat e de gol pamantul
Si cat de neantelasa a sa inventie de sine
Dar n-a intreprins nimic.

El si-a trimis atuncea Duhul
Si a cautat deasupra apelor
Ca sa priveasca de aproape totul
Si sa-i inspire lipsa ce domneste in jururi
El a numit curiozitatea sa lumina
Si curcubeuri s-au aprins
Si a fost lumina.

Si din prea multa fericire
A rupt lumina care-i buna de intuneric
Si ii placu' schimbarea cea facuta
Zicand luminei zi
Si intunericului noapte,
Si zilei cand se face noapte seara
Si noptii cand se face zi doar dimineata.
Si asa trecu o seara si o dimineata
Trecu astfel intaia zi.

Prea multa apa a zarit ce-i necajea privirea
Si atunci a zis ca apele sa crape
Si din acele goluri ca sa creasca
Intinderi tari ca apele de ape
Sa fie rupte de tarie.
Si astfel a rupt apele de deasupra de cele de dedesupt.
Si i-a placut ideea intr-atat
Incat a dat tariei nume
Si i-a spus cer.
Si asa trecu o seara si inca o dimineata
Trecu si a doua zi.

Si cum se minuna de toate cele
A zis in treacat catre Duh
Si cum ar fi de apele de sub cer s-ar strange
Si-n locul ce ramane uscatul sa se arate?
Si Duhul ii raspunse privirea atingandu-i
Si apele s-au strans dezvaluind uscatul.
Si atat de mult LUI ii placu
Incat uscatului ii spuse pamant
Si apelor prea stranse mari.

Vazand acel pamant fara culoare
Din curcubeu lua picuri de verdeata
Si presara peste pamant.
Sufland apoi crescu pamantului iarba
Si iarba avea samanta sa intr-insa
Si cum isi minuna creatia
Cu degetul atinse de pamant
Si din locul atins crescura pomi roditori
Si roadele se intinsera dupa samanta pe pamant.
Privind din nou catre pamant
Se minuna mai tare.
Si asa trecu o seara si inca o dimineata
Trecu si a treia zi.

PS: Scuzati punctuatia, nu m-am axat pe ea ci doar pe text...


User's Signature

De eu nu sunt nici tu nu esti...
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

rubens
post Mar 31 2008, 02:52 PM
Post #2


Qui triomphe de lui-meme, possede la force.Lao-Tseu
Group Icon
*****

Group: Stars
Posts: 1,355
Joined: 2-January 08
Member No.: 30



N-ar fi rau daca ai posta si textul in latina, uneori, sau de cele mai multe ori traducerile sunt aproximative, deci interpretarea textului poate influenta opiniile ... o spun din experienta; doua traduceri fac intotdeauna o versiune finala viabila ... abia atunci putem trata textul. Eu nu pot ajuta, dar poate se gaseste printre noi un latinist , cine stie ...
Merci.
Cit despre suparare ... nu vad de ce ar putea fi suparare, tu ai facut o descoperire, ne-o impartasesti, comparam cu ce stie fiecare .... asa se imbogateste si spiritul si sufletul , schimbul de pareri si cunostinte nu inseamna implicit polemica .....
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

nocturnus
post Mar 31 2008, 04:50 PM
Post #3


De eu nu sunt nici tu nu esti...
Group Icon
**

Group: Stars
Posts: 127
Joined: 28-February 08
From: Bucharest
Member No.: 109



...continuare ziua 4,5 si 6

Si tot vorbind cu Duhul spuse
Cat vezi cu ochii e atat de luminos
Vezi Duhule, imi spune
Distingi ce e deasupra de ce e dedesupt?
Si duhul se aprinse, luminand pamantul
Da, inteleg grai atuncea EL
Si puse el lumina in ceruri
La Duh privind intrebator
Duhul se stinse si un frumos desavarsit
Cei doi mirati privira
Sa fie dar luminatori sa scalde ziua pe pamant
Si noaptea altii sa-l mangaie mai domol
Si tariei darui el luminatorul cel mai mare pentru zi
Si noptii luminatorul cel mai mic.
Tot atuncea despartind prin semne noaptea de ziua.

Si tot privind placerea peste zi
Nerabdator de ce o sa fie
El nascoci pentru pamant atatea semne
Cat sa desparta zi de zi si zilele in anotimpuri
Si anotimpurile iar sa se repete in ani
Dand astfel pamantului noi nume pentru semne
Sa fie ani si anii rupti in anotimpuri
Si anotimpurile rupte in zile diferite

Si noaptea privind luminatorul
Gandi ca-i prea putin si rupse
Luminatorului cel mare crampeie
Si incununa taria noaptea cu lumine
Numindu-le pe data stele
Si din acea clipa pamantul
S-a luminat in frumusetea lui
Atat ziua cat si noaptea
Si iar privi cu Duhul, minunati
Si asa trecu o seara si inca o dimineata
Trecu si a patra zi.

Privind in apele cele de pe pamant
Isi aminti de goliciune si-si aminti de duh
Sa fie miscare in ape spuse EL
Nascand din ganduri vietati
Dand apelor fiintele cu viata in ele.
Apoi privind spre celelalte ape
Din gand EL darui tariei pasari
Si le impinse spre pamant.
Le ridica apoi in ceruri si iar trimise spre pamant
Si darui el aripe sa se ridice si coboare ele insele
Facu astfel EL pasarile care zboara.
Cu greu simtind ce misuna in ape
Facu el animalele mai mari in apele cele stranse
Si le dadu porunca sa se inmulteasca dupa fel si chip
Dadu si pasarilor darul lor de inmultire dupa fel si dupa chip.
Si tot privind fiinte felurite, vii
Se minuna cu duhul mai departe
Si asa trecu o seara si inca o dimineata
Trecu si a cincea zi.

De fiintele cele vi create tare se mai minuna
Si-i zise pamantului sa scoata din el animale felurite
Si a scos pamantul fel de fel
Animale, taratoare si fiare salbatice dupa felul lor
Si ca sa nu le incurce a mai dat semne
Ce sa desparta fiintele vii de pe pamant
Si le-a facut fiare salbatice dupa felul lor
Animale domestice dupa felul lor
Si taratoare dupa fel.
Privind la toate cate le facuse
Tare s-a mai minunat.

Si obosit de atata munca s-a gandit
Cerand Duhului un sfat de vorba buna
Atunci gandul i s-a luminat
Si-a spus sa faca pe pamant
Asemeni lui fiinta vie
Care sa-i stapaneasca munca
Sa porunceasca pestilor marii
Pasarilor zburatoare
Si animalelor de pe pamant
In toata felurimea lor
Si intregului pamant.

Si o fiinta vie asemeni lui si Duhului lui
Dupa chip si asemanare
Aparu indata pe pamant.
Si cea fiinta aparuta
El o numi om.
Si dupa chip si asemare
El facu pe om barbat si femeie.
Si fericit de cele ce vedeau
Si El si Duhul tare se mai minunau.
Atunci El spuse catre om
- Cresteti si va inmultiti
Sa-mi umpleti zi de zi pamantul
Si stapaniti-l voi cu tot ce are.
Stapani sa fiti peste ai marii pesti,
Peste pasarile ce zboara catre ceruri
Peste toate cate facute is animale
Si peste alte vietati ce ve-ti gasi in cale
Fi-ti voi stapani peste intreg pamantul.

Hraniti ve-ti fi din iarba cu samanta
Si pomii ce rodesc si au a lor samanta
Si celorlalte vietati ce misca pe pamant
Sa fie hrana iarba verde

Prea fericiti de cele ce facu-ra
El si Duhul preaminunati priveau catre pamant
Si mare fericire le crescura, vazand
Pe om cu cat sarg poruncile le asculta.
Si bucurosi nevoie mare
Trecu asa o seara si inca o dimineata
Trecu si a sasea zi.


User's Signature

De eu nu sunt nici tu nu esti...
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

constantin
post Mar 31 2008, 06:13 PM
Post #4


*Membru de Onoare*
Group Icon
*****

Group: Membru de onoare
Posts: 1,183
Joined: 31-December 07
From: suceava
Member No.: 20



QUOTE (rubens @ Mar 31 2008, 02:52 PM) *
N-ar fi rau daca ai posta si textul in latina, uneori, sau de cele mai multe ori traducerile sunt aproximative, deci interpretarea textului poate influenta opiniile ... o spun din experienta; doua traduceri fac intotdeauna o versiune finala viabila ... abia atunci putem trata textul. Eu nu pot ajuta, dar poate se gaseste printre noi un latinist , cine stie ...
Merci.
Cit despre suparare ... nu vad de ce ar putea fi suparare, tu ai facut o descoperire, ne-o impartasesti, comparam cu ce stie fiecare .... asa se imbogateste si spiritul si sufletul , schimbul de pareri si cunostinte nu inseamna implicit polemica .....

Subscriu!
Eventual o scanare si postare ca imagine.
Este un adevarat noroc sa ai o astfel de carte.
Ar fi bine ca stim si cand si de cine a fost tiparita daca apar datele undeva in carte!


User's Signature

"Am mai văzut apoi sub soare, că nu cei iuți aleargă, că nu cei viteji câștigă războiul, că nu cei înțelepți câștigă pâinea, nici cei pricepuți bogăția, nici cei învățați bunăvoința, ci toate atârnă de vreme și împrejurări."
Solomon

Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

nocturnus
post Apr 6 2008, 04:52 AM
Post #5


De eu nu sunt nici tu nu esti...
Group Icon
**

Group: Stars
Posts: 127
Joined: 28-February 08
From: Bucharest
Member No.: 109



Ziua 7

Si-n ziua ce urma privi ostirea ce facu
Si incantat de marile intinse le randui in minte iar
Intai facut-a cerul si pamantul
Si din curiozitate a creat lumina
Si a dat nume zilei si noptii
Si semne dimineata si seara
Ca separate sa existe intunerici de lumine
Apoi a rupt marile intre ele
Si a creat ceruri si apoi pamanturi
Pamanturile le-a inverzit cu iarba
Si pomi cu roade a nascocit din iarba
Apoi luminatori crea in ceruri
Si mult mai multi dar si mai stinsi in noapte
Si unul mare dar si mai aprins in ziua
Si tot atuncea prinse zilele-n anotimpuri
Si anotimpurile in ani
Apoi crea marea ostire
Facu in ape pestii dand cerurilor pasari
Pamantului animale felurite
Si-n urma el crea pe om
Barbatul si Femeia dupa felul sau si dupa chipul sau.
Si odihnindu-se in privire
Si minunat de-a sa creatie
El linistit contemplator de sine
Preamultumit de a sa iluminare
Sfintii a saptea zi.


User's Signature

De eu nu sunt nici tu nu esti...
Go to the top of the page
PM
+ Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



RSS Lo-Fi Version Time is now: 15th November 2018 - 06:21 AM
Arta si savoare www.iconcert.ro
 Vesperala Forum